question existentielle
Chers lecteurs
Bonjour
Comment allez vous aujourd'hui ?
fine, j'espère.
... bla bla bla ...
(je fais la polie et dis bonjour aujourd'hui parce que j'ai besoin de l'aide de mes précieux lecteurs pour répondre à une question qui met en jeu toute mon existence :-) ou pas)
Voilà le problème qui m'agite aujourd'hui :
comment dit-on "gambader" en anglais ???
J'ai d'abord pensé à "frolic", mais comme ça sonne trop croquettes pour chien, je cherchais une solution pour sauver mon activité favorite de ces connotations alimentaires, quelles soient canines je m'en fous, mais alimentaires, c'est pas possible.
Il y aurait peut-être "frisk" mais là aussi, connotation, je n'ai pas envie d'avoir à l'esprit -bonbon menthol- quand je me dis " tiens aujourd'hui je vais me faire promener un peu, je vais aller gambader par là, I gonna make me frisk in this way."
"have a walk" ou "walk myself", c'est carrément trop plat, trop commun et pas assez moi.
Faut ABSOLUMENT trouver une solution ...
... il faut savoir que pour moi gambader, c'est aller se promener et aller tout sentir, tout renifler, s'extasier du monde qui nous entoure, sa ballader avec un sourire niais et prêter attention à tout et surtout n'importe quoi.
Mais ce n'est pas que "se ballader", ni "se promener", non c'est gambader, faire des gambols.
bref vous pouvez m'aider ???